Aaaah, this song is such an ear candy! Umetora has given us another amazing, catchy, and sexy song to feast on. With the Divine Divas working their magical voices together, it’s not so hard to fall in love with this upbeat and addictive song. As much as I would have wanted to do this song’s translyrics, it’s kinda hard for me to focus on it since life has been pretty…well, living up to its name. But I can’t contain the need to share this ASAP so, even if it’s just the first verse up to the chorus, I present a WIP of Koshitantan. Hopefully, I’ll be able to finish this before the year ends.
Again, I’ve used Descent87’s translation of the song.
虎視眈々/ Koshitantan (NND link)
Music & Lyrics: 梅とら (Umetora)
Vocal: Megurine Luka, Hatsune Miku, Kagamine Rin, Gumi, IA
English Translyrics: shiHoReloaded
The comfort within your voice is like a magical noise
A little tricky like a sweet candy
You start a revolution, and leave me in confusion
I can’t escape it, gimme your candy
We are in a world that’s just for us
What do you wanna do? Let’s be alive
Open our wings together we can fly…
Don’t you ever think this is a crime
There’s no lies, this love won’t lie
A simple 1,2,3 and now it’s you and me
I know that you wanna take it higher, and give it to me harder
Can you feel the passion that’s within?
Tonight the sky will be on fire as we’re burn the night
Within a 1,2,3, I’ve got your eyes on me
We’re speeding up our emotions, stopping’s not an option
Close to me is where you want to be as you fall down…