一騎当千 (Ikkitousen) English Translyrics

First post of the year! Yes, this is another umetora song because yes, it’s umetora. You might have noticed my inclination to make translyrics for his uploads concerning Divine Diva. Well, who wouldn’t be compelled to do them?

It took me almost forever to figure out the kanjis from the PV and then I remembered that umetora posts his lyrics in his blog. Yay. How absent-minded of me.

I’m…honestly not so sure about some parts of it. Ugh. My brain’s twisting in more ways than allowed trying to find the right way to say things, and not in their literal meaning.

Continue reading

FLASH BACK English Translyrics

Aaaaaand, yes! Finally got the chance to complete this! Hah! So much for real life troubles and stuff. It wasn’t an easy and smooth ride, going through this song. I was even afraid that I’ve lost that ‘thing’ when I couldn’t even finish a couple of lines in one night. I felt deeply frustrated on that, ugh. But that’s been done. Let’s just enjoy this.

As reference, I used ohbito‘s romaji.

Continue reading

虎視眈々/ Koshitantan English Translyrics

YAY! Finally, I was able to finish one of my newest favorite songs. It was quite a work to do, since I tried to stick to the end rhymes as close as I could, while still retaining the meaning of the song (though I interpreted some lines, instead of translating). I guess all the hard work paid off, huh.

I’m super excited and thrilled to hear Umetora’s new work. I’m sure it would be as epic and catchy (and sexy, of course) like Koshi and Ifuu.

As what I’ve poseted from before, I used Descent87′s translation of the song.

——————————————————————————————————— Continue reading

虎視眈々/Koshitantan English Translyrics [WIP]

Aaaah, this song is such an ear candy! Umetora has given us another amazing, catchy, and sexy song to feast on. With the Divine Divas working their magical voices together, it’s not so hard to fall in love with this upbeat and addictive song. As much as I would have wanted to do this song’s translyrics, it’s kinda hard for me to focus on it since life has been pretty…well, living up to its name. But I can’t contain the need to share this ASAP so, even if it’s just the first verse up to the chorus, I present a WIP of Koshitantan. Hopefully, I’ll be able to finish this before the year ends.

Again, I’ve used Descent87’s translation of the song.

—————————————————————–

 虎視眈々/ Koshitantan (NND link)

Music & Lyrics: 梅とら (Umetora)

Vocal: Megurine Luka, Hatsune Miku, Kagamine Rin, Gumi, IA

English Translyrics: shiHoReloaded

 

The comfort within your voice is like a magical noise

A little tricky like a sweet candy

You start a revolution, and leave me in confusion

I can’t escape it, gimme your candy

 

We are in a world that’s just for us

What do you wanna do? Let’s be alive

Open our wings together we can fly…

Don’t you ever think this is a crime

There’s no lies, this love won’t lie

 

A simple 1,2,3 and now it’s you and me

I know that you wanna take it higher, and give it to me harder

Can you feel the passion that’s within?

Tonight the sky will be on fire as we’re burn the night

Within a 1,2,3, I’ve got your eyes on me

We’re speeding up our emotions, stopping’s not an option

Close to me is where you want to be as you fall down…