一騎当千 (Ikkitousen) English Translyrics

First post of the year! Yes, this is another umetora song because yes, it’s umetora. You might have noticed my inclination to make translyrics for his uploads concerning Divine Diva. Well, who wouldn’t be compelled to do them?

It took me almost forever to figure out the kanjis from the PV and then I remembered that umetora posts his lyrics in his blog. Yay. How absent-minded of me.

I’m…honestly not so sure about some parts of it. Ugh. My brain’s twisting in more ways than allowed trying to find the right way to say things, and not in their literal meaning.

Continue reading

Advertisements

虎視眈々/ Koshitantan English Translyrics

YAY! Finally, I was able to finish one of my newest favorite songs. It was quite a work to do, since I tried to stick to the end rhymes as close as I could, while still retaining the meaning of the song (though I interpreted some lines, instead of translating). I guess all the hard work paid off, huh.

I’m super excited and thrilled to hear Umetora’s new work. I’m sure it would be as epic and catchy (and sexy, of course) like Koshi and Ifuu.

As what I’ve poseted from before, I used Descent87′s translation of the song.

——————————————————————————————————— Continue reading