一騎当千 (Ikkitousen) English Translyrics

First post of the year! Yes, this is another umetora song because yes, it’s umetora. You might have noticed my inclination to make translyrics for his uploads concerning Divine Diva. Well, who wouldn’t be compelled to do them?

It took me almost forever to figure out the kanjis from the PV and then I remembered that umetora posts his lyrics in his blog. Yay. How absent-minded of me.

I’m…honestly not so sure about some parts of it. Ugh. My brain’s twisting in more ways than allowed trying to find the right way to say things, and not in their literal meaning.

Continue reading

Yonjuunana English Translyrics

And now, ladies and gentlemen, we have Yonjuunana, or as some fans would call it, Forty Seven, from MikitoP. Apparently, this was a sequel to his previous hit song Sarishinohara. We all were stabbed to the heart with the sad theme and message of Sarishinohara but Yonjuunana took us all into a steeper fall into the Feels Cliff, which proves that things could get a lot better. Aah, such is the beauty in heartbreaks.

I used Amesub’s translation for this translyrics.

————————————————————- Continue reading

虎視眈々/ Koshitantan English Translyrics

YAY! Finally, I was able to finish one of my newest favorite songs. It was quite a work to do, since I tried to stick to the end rhymes as close as I could, while still retaining the meaning of the song (though I interpreted some lines, instead of translating). I guess all the hard work paid off, huh.

I’m super excited and thrilled to hear Umetora’s new work. I’m sure it would be as epic and catchy (and sexy, of course) like Koshi and Ifuu.

As what I’ve poseted from before, I used Descent87′s translation of the song.

——————————————————————————————————— Continue reading

Jenga English Fanlyrics

Because every 40mP song is lovely.

NND link (Original): http://www.nicovideo.jp/watch/sm9558887
Off Vocal NND link: http://www.nicovideo.jp/watch/sm9700107

—————————-

Jenga

wo/mu: 40mP

English Fanlyrics: shiHoReloaded

Our feelings turn doubtful making love grow sinful
No compromising feature, there is only one winner
It’s not forever after, you will lose it when you gain it
I can never get the point in all of this Continue reading

Party Junkie English Fanlyrics

off vocal: watch/sm19264174
original: watch/sm19251235
otsumo’s cover: watch/sm19396880 (this is sexy. i swear)

Music&Lyrics:さつき が てんこもり

English Fanlyrics: shiHoReloaded

keep on dancing! put your hands up!don’t stop movin! buddy!
It’s time to show the real you

please kiss and hold me tight and stay with me tonight
because don’t wanna cry dont let the words break us apart
keep on dancing! put your hands up!don’t stop movin! buddy!
It’s time to show the real party junkie Continue reading

サリシノハラ (Sarishinohara) English Fanlyrics

I used junjouAi’s translation for the song. This is the link to the video. http://www.youtube.com/watch?v=Y6LqXN0d8sg

—————————

original video: sm19042123
words, music: みきとP

English Fanlyrics: shiHoReloaded

I’m not backing down and I’m not giving up
I’m gonna stay with you, believe me it’s true
Past the days I felt so alone, the brightest star I’ve seen
is shining on me

Just ignore the hurtful, meaningless words
They never know the truth of what they believe
Even though I cant tell how it works, within my heart I know
it’s not worth it all

(It shows me when you smile..) Continue reading