一騎当千 (Ikkitousen) English Translyrics

First post of the year! Yes, this is another umetora song because yes, it’s umetora. You might have noticed my inclination to make translyrics for his uploads concerning Divine Diva. Well, who wouldn’t be compelled to do them?

It took me almost forever to figure out the kanjis from the PV and then I remembered that umetora posts his lyrics in his blog. Yay. How absent-minded of me.

I’m…honestly not so sure about some parts of it. Ugh. My brain’s twisting in more ways than allowed trying to find the right way to say things, and not in their literal meaning.

Continue reading

Advertisements

Answer English Fanlyrics

Last year was one of the biggest years in Vocaloid song sequels. One of those songs was Answer, which gathered a lot of fans’ attention and love immediately after its release, and I was not an exception. Seeing Answer being uploaded can be one of the ‘fulfilling’ moments of many of the JBF fans’ lives.

———————————- Fanlyrics————————————-

Answer
English Fanlyrics

Original lyrics: Dixie Flatline
Art: Mogelatte
English Fanlyrics: shiHoReloaded

NND link: http://www.nicovideo.jp/watch/sm18458368
Off-vocal: http://www.nicovideo.jp/watch/sm18462982

It has been a while since it happened;
Years become a momentary blindness
From all the pain we felt and joy we could have spared

In the place we used to belong to,
And the future we longed to come true
Our perfect world decays and fades away in summer haze Continue reading

Just Be Friends Filipino Fanlyrics

Uhm, it was just a spur of the moment. I wasnt really planning to make this but it the idea of translating the fanlyrics I made to my native tongue suddenly popped in my head.

The ‘Just be friends’ part in the beginning, middle and end part of the song was untouched. It would sound horribly awkward if I insisted on translating it. The basis for this was my own English fanlyrics which can be found in this link.

Continue reading

Just Be Friends English Fanlyrics

basis: http://www.animelyrics.com/doujin/vocaloid/justbefriends.htm
———————-Fanlyrics————————

Just Be Friends
Dixie Flatline

English Fanlyrics: shihoReloaded

Just be friends, all we gotta do
Just be friends, it’s time to say goodbye
Just be friends, all we gotta do
Just be friends, just be friends
Just be friends

From early yesterday, I knew what I have realized
A thing so delicate, it’s just like picking broken glass
We never had the chance to talk
And the bleeding in my heart won’t come to halt
The fairytale we want to have is falling fast apart

I can’t deny the little truth I hold within my heart
It’s for the best, no need to test; the pain is sure to start
I really want to have a talk
So the turmoil in my heart would come to halt
This is no easy feat; I beg you listen for a while Continue reading